йога сутри

Розпочав переклад йога сутр українською з англійської. Переклад вільний авторський буде, я б навіть сказав ваджрівський:)

1. Ом! Ось розповідь про йогу.
2. Йога є приборкання врітті (хвилювань), властивих розуму.
3. Потім, коли врітті приборкані, спостерігач зосереджується на своїй власній природі.
4. Інакше розум має ту ж форму, що і врітті.
5. Хвилювання (врітті) бувають п`яти видів, як болісні, так і безболісні.
6. Це — істинне знання, хибне знання, уява, сон і пам’ять.
7. Істинне знання вникає від безпосереднього сприйняття (на рівні енергії), логічних висновків на основі розуміння ключової ланки, або знання, що отримане від перевірених джерел.
8. Помилкове знання виникає внаслідок нерозуміння ключової ланки і хибних метальних конструкцій.

Далі буде

00503665

Share it now!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>