Recommend it to everyone, who loves Carpathians

10574531_1526873207529004_4089765140356982503_n

 

 

 

 ENG. I had a car trip to Carpathian Mountains lately, and as always while driving was listening to audiobook. This time it was turn to dive into the prepared and long awaited one. 20 hours of driving and pure enjoyment.

I listened to an audio version of “Shadows Of The Forgotten Ancestors” by Mykhailo Kotziubynskiy (it happened, that i had missed it during my school program, though this work is perhaps more for my present state of consciousness). What can i say – i recommend it to everyone, who loves Carpathians. Its mysticism and way of description of the magical world of mountains is practically similar to Kastaneda’s one. :)
Mystical world of hutsuls (an ancient ethnic-cultural group in Carpathians), contacts of Ivan with chuhaisters, shcheznyk (both are mythological wood daemons), niavka(wood mermaid) are quite vividly described.
Once upon a time I, by the way, met a chuhaister myself, so i know they are not tales only…
For those who watched the movie by Paradzhanov, filmed after the book, i can say without intention to offence anyone, it can be barely compared with the original book story. Yes, I understand, there were “soviet times”, censure etc., though just to make a drama out of such a mystically magical story… But certainly, it’s only my subjective point of view.
Worth to mention, the movie has been filmed in approximately same area that is described by Kotsiubynskyi – Dzembronia village. Surely, they had an opportunity to scene few of fantastical Carpathian landscapes…

 

UKR. На днях їздив на авто у Карпати по справам і традиційно слухав аудіокнигу. В цей раз надійшла черга до давно підготовленої та очікуваної книги. 20 годин за кермом – одне задоволення.
Прослухав аудіо варіант “Тіні забутих предків” Коцюбинського (так сталось що в школі пропустив і не читав, проте цей твір мабуть для мого сучасного стану свідомості)
- що можу сказати – рекомендую, всім хто любить Карпати
Містичністю та описом магічного світу гір практично на рівні Кастанеди:)
Досить багато описаний магічний світ гуцулів, контакти Івана з чугайстером, нявкою, щезником…
Я до речі колись в Карпатах сам зустрів чугайстера, тому знаю, що це не казки…
Хто дивився фільм Параджанова, не хотілось би нікого ображати, але фільм і близько не стоїть до книги… Я розумію “савецкі часи”, цензура й таке інше, але все ж з магічного твору зробити просто драму… Це звичайно суб’єктивний мій погляд.

До речі фільм знімався приблизно в тій же місцевості, яку описує Коцюбинський – село Дземброня. То могли б зазняти кілька фантастичних пейзажів Карпат…

RUS. На днях ездил на авто в Карпаты по делам и традиционно слушал аудиокнигу. В этот раз пришла очередь к давно подготовленной и ожидаемой книги. 20 часов за рулем – одно удовольствие.
Прослушал аудио вариант “Тени забытых предков” Коцюбинского (так случилось что в школе пропустил и не читал, однако это произведение видимо для моего современного состояния сознания)
- Что могу сказать – рекомендую, всем кто любит Карпаты
Мистичностью и описанием магического мира гор практически на уровне Кастанеды 
Довольно много описан магический мир гуцулов, контакты Ивана с Чугайстом, нявкой, щезником …
Я кстати когда в Карпатах сам встретил Чугайстера, поэтому знаю, что это не сказки …
Кто смотрел фильм Параджанова, не хотелось бы никого обижать, но фильм и близко не стоит к книге … Я понимаю “савецкие времена”, цензура и т.д., но все же с магического произведения сделать просто драму … Это конечно субъективный мой взгляд.
Кстати фильм снимался примерно в той же местности, которую описывает Коцюбинский – село Дземброня. То могли бы заснять несколько фантастических пейзажей Карпат …

Share it now!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>